Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)

Ko velik ribnik zledenel je

prevedla: Tamara Laganin Kranjec

Ko velik ribnik zledenel je;

ves žabji zbor v globinah ždel je,

nobena od žab ni skakljala, ne pela,

vsaka v polspanju obljubljala brž je,

ko mogla bo splavati spet na površje,

bo rajši kot slavček zagostolela.

Prišla je odjuga, stopila je led,

veslale v žabjem redu so spet,

dokler ni na bregu vsevprek in v en glas

razleglo se kvakanje, kakor svoj čas.

Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)

Ein großer Teich war zugefroren

Ein großer Teich war zugefroren;                               
Die Fröschlein, in der Tiefe verloren,                      
Durften nicht ferner quaken noch springen,              
Versprachen sich aber, im halben Traum:             
Fänden sie nur da oben Raum,                           
Wie Nachtigallen wollten sie singen.                      
Der Tauwind kam, das Eis zerschmolz,                    
Nun ruderten sie und landeten stolz                       
Und saßen am Ufer weit und breit                        
Und quakten wie vor alter Zeit.                             

Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832

Prihajam k vam otroci zlati

prevedla: Tamara Laganin Kranjec

Prihajam k vam, otroci zlati,

Saj mrzla zima tu pred vrati

zaman v izbi nas drži.

Se k ognju bomo primaknili,

in tisočkratno veselili,

ljubili se kot angelčki.

In lepe venčke bomo vili

in drobne šopke naredili

in spet kot malčki bomo vsi.

Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832

Ich komme bald ihr goldnen Kinder

Ich komme bald, ihr goldnen Kinder,
Vergebens sperret uns der Winter
In unsre warmen Stuben ein.

Wir wollen uns zum Feuer setzen
Und tausendfältig uns ergötzen,
Uns lieben wie die Engelein.

Wir wollen kleine Kränzchen winden,
Wir wollen kleine Sträusschen binden
Und wie die kleinen Kinder sein.