Članek
neznan avtor: MIKLAVŽ/DER NIKOLAUS
Objavljeno Dec 06, 2014

neznan avtor                                                           

MIKLAVŽ (prstna igra)                                                    

prevedla: Tamara Laganin Kranjec (prvi prevod)

        

Kjer majhna hišica samuje,                                         

Miklavž skoz okno pogleduje.                        

(Z rokama tvoriti hišo)                                            

 

Na nos je posadil očala,                                             

(z rokama tvoriti očala)                                           

prek ust mu brada je pognala.                         

(nakazati brado)                                                       

 

Še škorenjce si je nadel,                                           

da je korakati začel.                                                   

(pokazati)                                                                 

 

Na hrbet vrečo si je dal,                                             

se štuporamo v svet podal.                                                                

(pokazati)                                                                             

 

 

In zvezd je poln nebesni svod,                        

ki razsvetlile so mu pot.                                              

(s prsti pokazati zvezde)                                                                                                                            

 

Pred vsakim domkom se ustavlja,                               

darila iz vreče tiho spravlja.                                        

(pokazati)                                                                 

 

Vse je razdelil na srečo,                                            

domov se vrača s prazno vrečo.                                 

(stopati na mestu)                                                    

 

Miklavž bo zdaj počivat šel,                                       

da jutri zopet bo prišel.                                   

Autor unbekannt

DER NIKOLAUS (ein Fingerspiel)

                                  

Aus einem klitzekleinen Haus,

da schaut der Nikolaus heraus.

(Mit Händen ein Haus formen)

 

Er trägt 'ne Brille, klein und rund,

(mit Händen eine Brille formen)

ein langer Bart verdeckt den Mund.

(einen Bart andeuten)

 

Er zieht nun seine Stiefel an,

damit er losmarschieren kann.

(darstellen)

 

Auf dem Rücken liegt ein Sack,

den trägt er heute huckepack.                         

(darstellen)                

 

 

Die Sterne ziehen nun voran,

damit er alles sehen kann.

(mit Fingern Sterne deuten)

                                                                                 

 

Er holt ganz leis' vor jedem Haus

ein Päckchen aus dem Sack heraus.

(darstellen)

 

Der Sack ist leer, wie ist das schön,

nun kann er schnell nach Hause gehn.  

(Mit Füßen auf der Stelle gehen.)

 

Der Nikolaus ruht sich nun aus

und kommt erst morgen wieder raus.