Če zmoreš ohraniti trezno glavo, ko vsi naokoli jo izgube

in s prstom kažejo nate; 

če ohraniš samozaupanje, ko vate dvomijo vsi 

in jih spodbujaš k nezaupanju ravno ti; 

če zmoreš čakati in ne utrudi te čakanje; 

če slišiš lagati o sebi, pa te samega ne premami laganje, 

ali če te sovražijo, pa se sam sovraštva vzdržiš;

in če tudi ne izgledaš preveč dobro, niti preveč modro ne govoriš; 

***

če zmoreš sanjariti, a ti sanje ne postanejo gospodar; 

če misliš, a ti misli same po sebi ne postanejo cilj nikdar; 

če znaš sprejeti zmago in poraz, vedoč da sta ti dve utvari obe enaki; 

če moreš slišati svojo resnico, kako jo izkrivljajo goljufi, da bi verjeli ji bedaki; 

ali gledati kako sesuva se vse, čemur celo življenje si posvetil

in poklekniti, da iz ostankov in z izrabljenimi orodji vse znova bi zgradil; 

***

če moreš zbrati vsa svoja premoženja in jih zastaviti vsa naenkrat, 

če si pripravljen znova začneti, kot si že nekajkrat,

z nasmehom, ne da bi dahnil eno samo besedo o čem vrednem obžalovat'; 

če pripraviš svoje srce, živce in tetive, da ti služijo tudi, ko si že na koncu z močmi

in če zmoreš vztrajati tudi, ko v tebi ni več ničesar, razen volje, ki ti vpije: “Vzdrži!” 

***

če tudi v množici ohraniš vrlino in čast, 

in tudi ko se družiš s kralji, ne pozabiš na skromnost in se ne ujameš v past;

če užaliti ne more ne prijatelj in ne sovrag te več; 

če vsi računajo nate, a nihče preveč; 

če znaš izpolniti vsako minuto svojega življenja, 

s šestdestimi sekundami vrednimi hrepenenja,

Tvoja bode Zemlja in ves svet bo tvoj. 

In - kar je več od tega - takrat boš Človek, sin moj.

Prevedeno in prirejeno po izviniku: Rudyard Kipling - If...