Lua Nha Testemunha

Objavil/a Branko Gaber, dne 2014-08-18 ob 00:49:36

Cape Verdean

Lua nha testemunha

Bô ka ta pensâ
nha kretxeu
nen bô ka t'imajinâ,
o k'lonj di bó m ten sofridu.

Perguntâ
lua na séu
lua nha kompanhêra
di solidão.
Lua vagabunda di ispasu
ki ta konxê tud d'nha vida,
nha disventura,
El ê k' ta konta-bu
nha kretxeu
tud k'um ten sofridu
na ausênsia
y na distânsia.

Mundu, bô ten roladu ku mi
num jogu di kabra-séga,
sempri ta persigi-m,
Pa kada volta ki mundu da
el ta traze-m un dor
pa m txiga más pa Déuz

Mundu, bô ten roladu ku mi
num jogu di kabra-séga,
sempri ta persigi-m,
Pa kada volta ki mundu da
el ta traze-m un dor
pa m txiga más pa Déuz

Bô ka ta pensâ
nha kretxeu
nen bô ka t'imajinâ,
o k'lonj di bó m ten sofridu.

Perguntâ
lua na séu
lua nha kompanhêra
di solidão.
Lua vagabunda di ispasu
ki ta konxê tud d'nha vida,
nha disventura,
El ê k' ta konta-bu
nha kretxeu
tud k'um ten sofridu
na ausênsia
y na distânsia.

Mundu, bô ten roladu ku mi
num jogu di kabra-séga,
sempri ta persigi-m,
Pa kada volta ki mundu da
el ta traze-m un dor
pa m txiga más pa Déuz

Mundu, bô ten roladu ku mi
num jogu di kabra-séga,
sempri ta persigi-m,
Pa kada volta ki mundu da
el ta traze-m un dor
pa m txiga más pa Déuz

-----------

English

Moon, my witness

You can't think
My dear
Nor can you imagine
What I have suffered being away from you
.
Ask the moon in the sky
The moon, my companion
of solitude.
The moon, the wanderer of space
That knows my whole life
And my misfortunes
She's the one who will tell you,
my dear,
all that I've suffered
in your absence
and with the distance.
.

World, you have turned with me
In a game of blindman's buff
Always chasing after me
For each turn the world makes,
it brings me a sorrow
to bring me closer to God

World, you have turned with me
In a game of blindman's buff
Always chasing after me
For each turn the world makes,
it brings me a sorrow
to bring me closer to God

You can't think
My dear
Nor can you imagine
What I have suffered being away from you
.
Ask the moon in the sky
The moon, my companion
of solitude.
The moon, the wanderer of space
That knows my whole life
And my misfortunes
She's the one who will tell you,
my dear,
all that I've suffered
in your absence
and with the distance.
.

World, you have turned with me
In a game of blindman's buff
Always chasing after me
For each turn the world makes,
it brings me a sorrow
to bring me closer to God

World, you have turned with me
In a game of blindman's buff
Always chasing after me
For each turn the world makes,
it brings me a sorrow
to bring me closer to God



http://lyricstranslate.com/en/lua-nha-testemunha-moon-my-witness.html#ixzz3AgzWvNiz

Translation of "Lua nha testemunha" by Cesária Évora from Cape Verdean to English

Moon, my witness from Cesária Évora lyrics Cape Verdean to English translation

Za komentiranje morate biti prijavljeni.
Branko Gaber
0
Aug 23, 2014
To pesem velikokrat poslušam, res velikokrat. Nekako pomiri moje še vedno zaciklano življenje.
#3
Branko Gaber
0
Aug 23, 2014
super :)
#2
štulič ;)
1
Aug 23, 2014
Ne mor'š si misl't
Dragec moj
Nit' si mor'š zamisl't
Kva vse s'm j'z pretrpeva v tvoj' nepr'sotnosti

Vpraš' mal' Lunco na nebi
Lunco, mojo t'ršico
Tovarišico v samoti, seveda
Lunco, to ki tava t'm po vesolj'
Ki pa edina pozna moj cel' živl'en'e
In moje ne_zgode
Le Ona ti bo ved'la puvedattt
Moj dragec
Koko s'm trpeva
v tvoj' odsotnosti
iz primerne razdalje, seveda :( itd

https://www.youtube.com/watch?v=qVj6QBhdmiw


#1
Branko Gaber
Branko Gaber
Objavil/a 2014-08-18 00:49:36 (Aug 18, 2014)
Starejša objava Novejša objava
Translation of "Lua nha testemunha" by Cesária Évora from Cape Verdean to English

Moon, my witness from Cesária Évora lyrics Cape Verdean to English translation

KATEGORIJE OBJAVE
ZADNJE OBJAVE
Težave z dostopi do spletnih strani na PublishWall-u
PublishWall platforma je bila preko noči zaprta!
Obvestilo! Zaprtje PublishWall-a danes med 21.00 in do predvidoma 23.00 ure
Vesel božič in srečno 2019
Slovenska ljudska stranka gre na novo pot!
Nedostopnost platfome PublishWall
Zakaj cenimo prisotnost vseh piscev na sistemu PublishWall
Komunikacija med uporabniki in brisanje komentarjev
Yves Montand - Sous Le Ciel De Paris
Tehnične težave
ZADNJI KOMENTARJI
KATEGORIJE
IŠČI PO ARHIVU
Junij 2019
PTSČPSN
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Oglasi

zapeljite se s pletno na beljski otok, obiščite cerkev in pozvonite na zvoniku za srečo. vse na temo church on bled: https://www.altitude-activities.com/visit-the-church-on-bled-and-ring-the-bell

Kategorija: Potovanja in izleti

Cena: Pokličite za ceno

slovenija je dežela, kjer lahko zasledite marsikaj, zato si preberite 8 zanimivih dejstev o sloveniji, ki jih mogoče še niste vedeli. facts about slovenia: https://www.altitude-activities.com/8-awesome-facts-about-slovenia

Kategorija: Potovanja in izleti

Cena: Pokličite za ceno

med spletna oglaševanja sodijo google adwords, facebook ads, pr članki....katero spletno oglaševanje torej izbrati? pred odločitvijo seveda ne smemo pozabiti na zastavljene cilje, saj samo na ta način lahko dosežemo željene rezultate. v kolikor ne veste za katero oglaševanje bi se odločili pa si lahko pomagate na tem naslovu: https://www.dominatus.si/spletno-oglasevanje

Kategorija: Storitve

Cena: Pokličite za ceno

matcha čaj velja za enega izmed najmočnejših super živil na trgu. vsebuje veliko antioksidantov, izboljša počutje, spomin in koncentracijo ter še veliko drugih pozitivnih lastnosti. več lahko preberete: https://www.malinca.si/matcha-iz-ekoloske-pridelave-100g.html

Kategorija: Čaji

Cena: Pokličite za ceno

vas zanima kako oglaševati na facebooku? želite povečati prodajo? facebook vam omogoča, da lahko prodajo usmerite in targetirate na točno določeno skupino. več o tem na kakšen način delati facebook oglaševanje pa lahko najdete tukaj

Kategorija: Storitve

Cena: Pokličite za ceno

william hill je ena izmed starejših stavnic na svetu, ustanovljena je bila že leta 1934. sedaj imate možnost, da to spletno stavnico preizkusite tudi v sloveniji - https://www.sportni-portal.com/william-hill

Kategorija: Storitve

Cena: Pokličite za ceno

ste si že od nekdaj želeli poleteti z jadralnim padalom in si ogledati pokrajino iz ptičje perspektive. potem imate sedaj možnost, da doživite to nepozabno izkušnjo ter preizkusite paragliding bled - https://www.altitude-activities.com/jump-fall-and-fly/paragliding-in-slovenia

Kategorija: Storitve

Cena: Pokličite za ceno

v kolikor bi želeli opraviti tečaj za voditelja čolna - https://www.mojedarilo.com/ex/328/33/tecaj-za-voditelja-colna-tecja-coln-morje-izpit- imate sedaj možnost, saj vam pri mojedarilo.com ponujajo tečaj, ki si ga lahko privoščite zase ali pa ga podarite kot darilo - 

Kategorija: Storitve

Cena: 125 €

7740.) miškolin - josip ribičič

Kategorija: Otroška literatura

Cena: 9.99 €

7081.) cesarjeva nova oblačila snežna kraljica - hans christian andersen

Kategorija: Leposlovje

Cena: 8.99 €

6640.) moj prijatelj piki jakob - kajetan kivič

Kategorija: Leposlovje

Cena: 18 €

6128.) sloni si zapomnijo - agatha christie

Kategorija: Leposlovje

Cena: 9.99 €

Prikaži več
Zapri predvajalnik
Prikaži seznam predvajanja
Prestavi predvajalnik
Povečaj